2023年5月27日，舞鈴劇場《島嶼》沉浸體驗版於國家戲劇院華麗登場，不同於以往，此次的表演融入5G多層次元素，讓現場超過 1,200 位觀眾共享多層次台上、台下燈光共感體驗，展現出科技與藝術高度融合具體成果。在此合作過程中，文化與科技如何對話？技術與藝術如何融合？「數位轉譯」帶來新的視野及嶄新的商業模式，值得國內外團隊參考。 資策會數位轉型研究院文化科技團隊多年來投入5G文化科技的領域，希望為受疫情重創的藝文界注入另一股新生力量。在科技與文化的跨域合作中，肩負「有效溝通」的「數位轉譯」對於合作成敗與否扮演著關鍵性角色。
數位轉譯重要任務：有效溝通
「數位及類比領域共創不易，相互碰撞要不翻車，建立共同語言，兩相融合才能創造想像空間」，舞鈴劇場創辦人兼導演劉樂群心有所感，他接著分享：「創作、技術研發及裝置三大團隊要融合，必須有共同語言，最終的目標是要產出最好的體驗，減少觀賞演出之干擾」。 他特別點出資策會所擔任「數位轉譯」的角色，在長達半年的共創過程中，從創作者天馬行空超過20個點子，到逐漸收斂成技術可行性最高的創意，藉由科技新元素的加入，讓觀眾融入其中，跟著光線線條的流動，與舞台上的表演者共同經歷奇幻歷程，創造新的感官體驗。
《島嶼》沉浸體驗版以「融合5G廣連結科技與文化的創新展演」為目標，獲得觀眾佳評如潮，有賴文化團隊與資策會數位轉譯團隊透過數位腳本不斷梳理需求、相互溝通理解、縮短文化與科技的距離，展現出毫無違和感的最佳體驗。 數位轉譯以實現「文化數位韌性」為核心目標，致力於提升消費者在日常生活中全方位的數位體驗韌性，同時支持科技與文化團隊共同組隊，從創意發想、劇本形成、科技融入、全新體驗等，合作共創科文創新生態，發展出共好互利的創新商模，為表演藝術轉型找尋另一條成長路徑。
ACT for tomorrow精神，貫穿文化產業轉型
在此，不得不提到資策會團隊所秉持的「ACT for tomorrow」精神，ACT的「A」，Accompany，陪伴，代表數位轉譯「數位賦能，支持文化展演」的角色，我們可以很自信地對藝文團體說，「不用怕(科技)，我們都在」，陪伴文化團隊發展文化科技內容是我們的職志；「C」，Consumer，觀眾，就是劇場中的主角，如何創造全民有感，體驗更有趣的演出，是兩大團隊的終極目標；「T」，Talent，指的是天賦、才能，也代表很重要的「經驗積累」，透過引領國內多家網通業者打造亞洲最大展演型毫米波5G專網場域-國家兩廳院，並迎來首場5G廣連結文化科技共製商演，奠定5G數位應用經驗值的寶貴情境。反覆在國家兩廳院進行的技術測試、5G實證，賦予團隊更多經驗與信心，與文化團體共同打造一次又一次令人驚豔的演出。並加速推動臺灣5G技術的部署與商業化之蓬勃發展。
本文作者：數位轉型研究院文化科技中心蔡艾靜
